Joseph Brodsky

İşte annen, işte baban.
Onların bedeni ve kanı olmaya hoşgeldin.
Neden bu kadar üzgünsün?

İşte yiyeceğin, işte içeceğin.
Bazı düşünceler de burada, eğer istersen.
Hepsine hoşgeldin.

İşte nerdeyse tertemiz sayfan.
Biraz geç olsa da hoşgeldin.
Her halükarda hoşgeldin.

____

İşte maaşın, işte kiran.
Para doğanın beşinci elementi.
Her kuruşuna hoşgeldin.

İşte arıların ve devasa kovanın.
Senin gibi beş milyar kişinin
yaşadığı yere hoşgeldin.

Adının yazıldığı telefon rehberine hoş geldin.
Sayılar demokrasinin gizli amacıdır.
Şöhrete hoşgeldin.

____

İşte evliliğin, işte boşanma.
Bu sıralamayı tersine çeviremezsin, boşuna.
Hoşgeldin, şimdi haydi yoluna!

İşte jiletin, işte bileklerin.
Kendi teröristin olmaya hoşgeldin,
Adını Orta Doğu koyabilirsin.

İşte aynan, ışıltılı dişlerin.
İşte rüyanda bir ahtapot.
Neden çığlık atmaya çalışıyorsun?

____

İşte mısır cipsin, televizyonun.
Senin adayın yine kaybetti.
Vaatlerine hoşgeldin.

İşte verandan, geçen arabalara bakabilirsin.
İşte sıçan köpeğinin suçlu gözleri.
Mazeretine hoşgeldin.

İşte ağustos böceklerin, sonra bir baştankara,
limon çayındaki kuru gözyaşları.
Sonsuzluğa hoşgeldin.

____

İşte plastik kutulardaki ilaçların,
Moral bozucu, gıcır gıcır röntgenin,
Dua etmeye hoşgeldin.

İşte mezarın, senin bakımlı vadin.
“Amen” diyen sese hoş geldin.
Eski dostum, yolun sonuna geldin.

İşte vasiyetin ve işte
birkaç mirasçı. İşte kilisedeki yerin, artık boş.
İşte senden sonraki yaşam.

____

İşte senin yıldızların, sen hiç olmamışsın gibi
parlama hevesindeler hâlâ.
Adamım, vardır bir bildikleri.

İşte öbür taraf, hiçbir iz yok
senden, hele de yüzünden.
Hoşgeldin, buraya boşluk diyebilirsin.

Kimsenin soluk almadığı yere hoşgeldin.
Burada boşluk, altındakine benzer
ve çelengi Satürn tutar.

Joseph Brodsky

Çeviren: Ozan Çororo