Git, kapıyı aç.
Belki dışarıda
bir ağaç, ya da bir orman,
bir bahçe,
ya da büyülü bir kent var.
Git, kapıyı aç.
Belki toprağı eşeleyen bir köpek.
Belki bir yüz göreceksin,
ya da bir göz,
ya da bir fotoğrafını
bir resmin.
Git, kapıyı aç.
Sis varsa
kalkacak ortadan.
Git, kapıyı aç
Sadece karanlık olsa bile
tıkırdayan,
sadece beyhude
bir rüzgâr,
olsa bile
hiçbir şey
olmasa bile,
git, kapıyı aç.
Hiç değilse
hava girsin
içeri.
Miroslav Holub
Çeviren: Emre Şahinler