Ünlü İngiliz gazetesi The Guardian, geçtiğimiz ay içerisinde art arda listeler yayımladı: “21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı” da bu listelerden biri.
Aşağıda göreceğiniz üzere, The Guardian‘ın listesindeki 100 kitaptan bir çoğu Türkiye’de yayımlanmış. Listede yer alan yazarlardan bazılarının (Jim Crac, Michael Lewis ve Valeria Luiselli gibi) ise listedeki kitapları değil ama bazı başka kitapları Türkçeye çevrilmiş durumda.
Yine listedeki isimlerden biri olan Carol Ann Duffy’nin “Rapture” adlı kitabı da dahil olmak üzere Türkçeye çevrilmiş hiçbir eseri bulunmamakta ama biz bazı şiirlerini daha önce şair Şakir Özüdoğru çevirisiyle yayımlamıştık.
The Guardian’ın listesindeki kitaplardan Türkçeye çevrilmiş olanların güncel listesini hazırladık:
1) Kurtlar Hanedanı, Hilary Mantel
2) Gilead, Marilynne Robinson
3) İkinci El Zaman, Svetlana Aleksiyeviç
4) Beni Asla Bırakma, Kazuo Ishiguro
5) Austerlitz, W.G. Sebald
6) Kehribar Dürbün, Philip Pullman
7) Dünyayla Benim Aramda, Ta-Nehisi Coates
9) Bulut Atlası, David Mitchell
11) Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım, Elena Ferrante
14) Ustaparmak, Sarah Waters
15) Altıncı Yok Oluş, Elizabeth Kolbert
16) Düzeltmeler, Jonathan Franzen
17) Yol, Cormac McCarthy
18) Şok Doktirini, Naomi Klein
19) Süper İyi Günler, Mark Haddon
20) Hayat, Sil Baştan, Kate Atkinson
21) Sapiens: Hayvanlardan Tanrılara, Yuval Noah Harari
22) Aralığın Onu, George Saunders
23) Depresyon Atlası, Andrew Solomon
24) İt Kopuk Takımı, Jennifer Egan
25) Normal İnsanlar, Sally Rooney
26) Yirmi Birinci Yüzyılda Kapital, Thomas Piketty
27) Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik, Alice Munro
29) Kavgam, Karl Ove Knausgaard
30) Yeraltı Demiryolu, Colson Whitehead
31) Argonautlar, Maggie Nelson
32) Tüm Hastalıkların Şahı, Siddhartha Mukherjee
33) Cenaze Evi Şenlik Evi, Alison Bechdel
34) Çerçeve, Rachel Cusk
35) Kehribar Gözlü Tavşan, Edmund de Waal
37) Yeşil Yol, Anne Enright
39) İnci Gibi Dişler, Zadie Smith
40) O Yılın Büyüsü, Joan Didion
41) Kefaret, Ian McEwan
44) Karanlıktaki Umut, Rebecca Solnit
45) Hayat Düzeyleri, Julian Barnes
47) Persepolis, Marjane Satrapi
48) Geceye Bürüneceğim, Terry Pratchett
49) Normal Olmak Varken Neden Mutlu Olasın, Jeanette Winterson
50) Antilop ve Flurya, Margaret Atwood
51) Brooklyn, Colm Tóibín
52) Küçük Ada, Andrea Levy
54) Kadın ve İktidar-Bir Manifesto, Mary Beard
55) Etobur-Otobur İkilemi, Michael Pollan
57) Kavalier ve Clay’in Akıl Almaz Maceraları, Michael Chabon
58) Savaş Sonrası, Tony Judt
59) Kocanın Güzelliği, Anne Carson
62) Anne Sütü, Edward St. Aubyn
64) Yazma Sanatı, Stephen King
65) Kayıp Kız, Gillian Flynn
66) Fizik Üzerine Yedi Kısa Ders, Carlo Rovelli
68) Bahçıvan, John le Carré
69) Karasevdalılar, Javier Marías
70) Bir Skandal Üzerine Notlar, Zoë Heller
73) Kıskanılacak Bir Şey Yok, Barbara Demick
76) Hızlı ve Yavaş Düşünme, Daniel Kahneman
77) Dünyanın Sonunu Önceleyen İşaretler, Yuri Herrera
78) Beşinci Mevsim, N.K. Jemisin
79) Su Terazisi, Richard Wilkinson ve Kate Pickett
80) Geliş, Ted Chiang
82) Koralin ve Gizli Dünya, Neil Gaiman
85) Tanrı Yanılgısı, Richard Dawkins
90) Gölün Sırrı, Jenny Erpenbeck
92) Kuşatma, Helen Dunmore
94) Kıvılcım Anı, Malcolm Gladwell
95) Kayıtlar: Birinci Cilt, Bob Dylan
96) Değersiz Bir Hayat, Hanya Yanagihara
97) Harry Potter ve Ateş Kadehi, J.K. Rowling
98) Ejderha Dövmeli Kız, Stieg Larsson
100) Yaşlanıyor Muyum Ne?, Nora Ephron